1
00:00:27,080 --> 00:00:33,500
Querido lector, debo enviar
Felicitaciones al nuevo Duque y

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Duquesa de Hastings.

3
00:00:35,980 --> 00:00:42,640
Felicitaciones y resistencia mientras
Embárcate en el momento más emocionante de

4
00:00:42,640 --> 00:00:43,940
La vida de la joven pareja.

5
00:00:46,140 --> 00:00:50,460
Por supuesto, estoy hablando de
luna de miel.

6
00:01:17,750 --> 00:01:20,270
¿Existe una noción más romántica?

7
00:01:21,070 --> 00:01:27,010
Para retirarnos juntos de la sociedad,
finalmente dejando atrás los ojos vigilantes.

8
00:01:34,850 --> 00:01:39,630
Bienvenido, Sir Clifton, Su Excelencia. tiene
Ha pasado tanto tiempo desde que hemos sido bendecidos

9
00:01:39,630 --> 00:01:42,970
con tu presencia, pero confío en que lo harás
Encuentra todo a tu gusto. sí

10
00:01:42,970 --> 00:01:44,970
No lo dude, señora Colton. te espero
han estado bien.

11
00:01:45,750 --> 00:01:46,770
¿Puedo presentarte?

12
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
La duquesa de Hastings.

13
00:01:49,490 --> 00:01:53,110
Estoy deseando hacer tu
Conocida, Sra. Coulson. Gracias,

14
00:01:53,110 --> 00:01:56,370
Gracia. He planeado todo para hacer
Ambos están cómodos.

15
00:01:56,710 --> 00:02:00,850
Una primera comida ligera servida en el
terraza, luego un recorrido para mostrarte todos los

16
00:02:00,850 --> 00:02:02,010
mejoras que he realizado.

17
00:02:02,230 --> 00:02:05,270
Estoy seguro de que será muy divertido, Sra.
Coulson, pero me temo que tendré que hacerlo.

18
00:02:05,270 --> 00:02:07,690
espera. Tengo mis propios planes para mi nuevo
novia.

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,650
Quiero mostrarte el dormitorio.

20
00:02:23,330 --> 00:02:24,950
¿Tuyo? ¿O el mío?

21
00:02:25,190 --> 00:02:27,050
Realmente crees que estamos separados
habitaciones?

22
00:02:28,510 --> 00:02:29,570
Debería pensar que no.

23
00:02:30,890 --> 00:02:31,950
Tom lo verá.

24
00:02:32,270 --> 00:02:33,450
¿Qué pensarán?

25
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
No importa.

26
00:02:37,250 --> 00:02:43,630
Si bien este autor, junto con el resto
del Don, será...

27
00:02:43,900 --> 00:02:48,940
Sin duda extrañaré su aspecto más destacable.
pareja en Londres, tal vez podríamos

28
00:02:48,940 --> 00:02:53,660
consuelo en la promesa del duque y
Duquesa regresando a nosotros, portando un

29
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
sorpresa.

30
00:02:57,440 --> 00:03:00,940
Me pregunto qué estará haciendo Daphne en esto.
mismo momento. Estoy segura que tiene muchas novedades.

31
00:03:00,940 --> 00:03:02,560
deberes a los que volver como duquesa.

32
00:03:02,980 --> 00:03:06,080
Las cosas que deberías estar aprendiendo
tú mismo para prepararte para tu debut.

33
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
conversación con sonrisas tontas y fingiendo
no hacer una mueca cada vez que un hombre pisa

34
00:03:08,720 --> 00:03:11,900
dedos de los pies durante una caminata. no soy bueno en
esas cosas, mi marcha. solo hago un

35
00:03:11,900 --> 00:03:12,579
de mí mismo.

36
00:03:12,580 --> 00:03:15,420
Bueno, tal vez si dedicaras tanto
tiempo para su comportamiento como lo hizo para

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,960
escribiendo en su diario, es posible que sienta
bastante mejor.

38
00:03:17,360 --> 00:03:20,860
Ah, y sobre ese tema, en preparación
Para tu temporada, creo que ya es hora.

39
00:03:20,860 --> 00:03:23,580
Te bajamos las faldas para usar en casa.
No tengo tiempo para una visita al

40
00:03:23,580 --> 00:03:24,780
Medio Oriente. Estoy esta semana.

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,220
La propia Reina me ha acusado de
descubrir la identidad de Mousseline, y

42
00:03:28,220 --> 00:03:29,440
No me tengas, Dios, Majestad, ahora.

43
00:03:31,560 --> 00:03:32,860
¿Puedo tener la atención de todos?

44
00:03:36,220 --> 00:03:38,840
Me gustaría hacer un pequeño pero más bien
anuncio importante.

45
00:03:40,980 --> 00:03:42,300
Tengo una feliz noticia que comunicar.

46
00:03:44,860 --> 00:03:49,540
Le he pedido a la señorita Marina Thompson que sea
mi esposa, y ella ha aceptado.

47
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
¿Sabes sobre esto?

48
00:04:09,440 --> 00:04:10,580
La gente está mirando, querida.

49
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Felicita a la feliz pareja.

50
00:04:20,839 --> 00:04:23,440
Apenas conoces a la joven. ¿Qué pasa?
tierra estabas pensando? Estaba pensando

51
00:04:23,440 --> 00:04:25,860
probablemente responderías así y
¡Qué poco me importaría escucharlo! hacer

52
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
¿Crees que esto es una broma?

53
00:04:27,220 --> 00:04:30,380
La pobre madre estaba fuera de sí. madre
Me parece perfectamente feliz. ella

54
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
nos felicitó.

55
00:04:32,580 --> 00:04:35,480
¿Entonces comprometiste a esta joven?
Ciertamente no.

56
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
Soy un caballero. Entonces ¿por qué alguna vez
tú... ¿Por qué alguien se casa, hermano?

57
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Amor, por supuesto.

58
00:04:41,680 --> 00:04:46,220
Mira, sé que todavía estás bastante verde.
Y eso es mi culpa. debería haber

59
00:04:46,220 --> 00:04:49,360
Te llevaron a burdeles cuando regresaste.
a casa desde Eton. Si esto es simplemente un

60
00:04:49,360 --> 00:04:51,880
cuestión de mojar tu mecha... Tú
Realmente eres un idiota, ¿lo sabías?

61
00:04:51,880 --> 00:04:53,640
lo que resulta de no sembrar la avena salvaje.

62
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Proponerle matrimonio a la primera chica que establezcas
tu gorra puesta. ¡Suficiente!

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Me insultas y me insultas
previsto.

64
00:05:00,260 --> 00:05:03,980
No es culpa mía ni de Marina que
No puedes comprender el verdadero apego.

65
00:05:05,030 --> 00:05:06,570
Todavía eras un niño, Colin.

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,050
Soy mayor que Daphne y tu eras feliz
casarse con ella. No es lo mismo tu

67
00:05:10,050 --> 00:05:12,010
lo sé. No sé nada de eso.
¡Entonces traicionas tu inmadurez!

68
00:05:13,530 --> 00:05:17,650
Si hoy causé malestar a mamá,
lo siento por ello.

69
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Hablaré con ella.

70
00:05:19,450 --> 00:05:25,250
La verdad es que no necesito tu
permiso para casarme con la señorita Thompson, pero

71
00:05:25,250 --> 00:05:27,530
preferiría mucho tener tu
bendición.

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,010
Entonces me temo que debo decepcionarte.

73
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Tienes.

74
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
En más de un sentido.

75
00:05:48,200 --> 00:05:52,540
Ahora sé la razón por la cual cada mamá de
el pueblo mantiene a su hija en total

76
00:05:52,540 --> 00:05:56,620
oscuridad sin ciertas desviaciones.

77
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
¿Tú?

78
00:05:59,420 --> 00:06:01,660
Nos han contado lo que fue realmente
como.

79
00:06:02,140 --> 00:06:04,460
Sin embargo, ¿podríamos hacer algo más?
en absoluto?

80
00:06:07,040 --> 00:06:10,120
Tengo que irme.

81
00:06:11,420 --> 00:06:14,740
Es hora de ser médicos de todo esto. yo
debe empezar a aprender la vida del

82
00:06:14,980 --> 00:06:16,800
Ustedes ya son médicos de todo esto.

83
00:06:18,410 --> 00:06:21,490
Espero explorar eso
particular ahora más.

84
00:06:23,730 --> 00:06:24,730
Más tarde.

85
00:06:25,430 --> 00:06:29,130
¡Simón! Tú mismo dijiste que él era
lo más intimidante. ¿Por qué no quedarse?

86
00:06:30,470 --> 00:06:31,490
El Señor está sobre esta habitación.

87
00:06:32,230 --> 00:06:35,390
Quizás lo encuentres un poco más
excitante. No lo dudes.

88
00:06:35,790 --> 00:06:39,530
Pero sospecho que la señora Coulson siempre
Me molesta si no acepto su charla.

89
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Déjala resentirse.

90
00:06:43,630 --> 00:06:45,290
No te diré nada por el estilo.

91
00:06:45,870 --> 00:06:48,870
Mi madre me dijo que una dama no es nada.
sin su ama de llaves.

92
00:06:49,210 --> 00:06:51,290
Debo dar una buena impresión.

93
00:06:51,730 --> 00:06:53,850
Y nada en esta casa correrá
sin problemas.

94
00:06:57,890 --> 00:06:59,150
Entonces te deseo lo mejor.

95
00:07:01,110 --> 00:07:02,110
Su gracia.

96
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
Su gracia.

97
00:07:12,010 --> 00:07:14,750
He preparado el estudio para que usted
trabajo.

98
00:07:15,130 --> 00:07:17,570
¿Su Gracia? Jeffreys, estoy en mi
luna de miel.

99
00:07:17,790 --> 00:07:22,230
El mayordomo ha dejado los registros en algunos
desorden. No puedo hacer ni pies ni cabeza

100
00:07:22,230 --> 00:07:26,030
de la contabilidad del patrimonio, y allí
Son varias cartas de inquilinos de la finca.

101
00:07:26,030 --> 00:07:28,130
suplicando audiencia a Vuestra Gracia.
Muy bien.

102
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
Si es necesario.

103
00:07:33,250 --> 00:07:39,950
El castillo fue construido en 1706 para el almirante.
Thomas, un regalo de Su Majestad la Reina

104
00:07:39,950 --> 00:07:43,610
Ana. Por su triunfo militar contra
Los franceses, creo.

105
00:07:44,330 --> 00:07:47,650
Mi hermana menor, Hyacinth, es algo
de un estudiante de historia.

106
00:07:47,970 --> 00:07:49,070
Muy bien, Su Excelencia.

107
00:07:49,530 --> 00:07:53,910
Aquí estamos, la sala de la mañana, donde
la ex duquesa prefiere tomar té con

108
00:07:53,910 --> 00:07:57,490
visitantes. Mi mamá me sugirió que extendiera un
invitación al vicario primero.

109
00:07:57,790 --> 00:07:59,050
Creo que ella tiene razón.

110
00:07:59,870 --> 00:08:01,010
Por supuesto, Su Excelencia.

111
00:08:01,250 --> 00:08:06,090
Espero ser anfitrión de nuestra primera
pelota. Pero creo que sería prudente.

112
00:08:06,090 --> 00:08:08,670
esperar hasta después del cierre de Londres
temporada, ¿sí?

113
00:08:10,090 --> 00:08:11,270
De hecho, Su Excelencia.

114
00:08:14,030 --> 00:08:16,250
y consideraré redecorar esto
habitación primero.

115
00:08:17,150 --> 00:08:18,470
¿Quieres redecorar?

116
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Ciertamente, Su Excelencia.

117
00:08:22,190 --> 00:08:25,870
Esta vez habrá una feria en el pueblo.
semana. Me tomé la libertad de ofrecerlo.

118
00:08:25,870 --> 00:08:26,870
patrocinio en su nombre.

119
00:08:27,130 --> 00:08:28,870
Muy amable de su parte, señora Colson.

120
00:08:29,430 --> 00:08:32,690
Quizás podríamos darles a los sirvientes algo
tiempo libre para asistir también. Hay

121
00:08:32,690 --> 00:08:35,450
mucho por hacer, ahora que el Duque y
usted está en residencia.

122
00:08:35,970 --> 00:08:38,789
Oh, bueno, aún hay más razones para permitirles
Entonces, un respiro.

123
00:08:43,530 --> 00:08:45,410
La ex duquesa, sí.

124
00:08:45,690 --> 00:08:49,650
Ella era hermosa. Pensativo también. la mayoría
adecuado.

125
00:08:49,870 --> 00:08:52,190
Una duquesa perfecta.

126
00:09:00,230 --> 00:09:03,930
Y aquí está la guardería.

127
00:09:09,570 --> 00:09:10,810
¿Su Gracia?

128
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
Es encantador.

129
00:09:16,290 --> 00:09:17,950
¿Seguimos adelante?

130
00:09:18,930 --> 00:09:20,770
Estoy seguro de que queda mucho por ver.

131
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Sí, claro.

132
00:09:22,650 --> 00:09:24,030
Déjame mostrarte tus terrenos.

133
00:09:39,850 --> 00:09:41,250
Mis disculpas, yo...

134
00:09:43,310 --> 00:09:44,530
¿Esperamos realeza?

135
00:09:45,590 --> 00:09:49,310
Con perdón, Excelencia, el
El difunto duque prefería una mesa formal.

136
00:09:51,030 --> 00:09:52,430
Pero si tú... No.

137
00:09:53,270 --> 00:09:54,570
No, no importa.

138
00:10:01,970 --> 00:10:04,350
La gira de la Sra. Colson hoy fue
excepcional.

139
00:10:05,710 --> 00:10:10,470
Los jardines son particularmente bonitos. yo
Me encontré en continuo asombro por su

140
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
belleza.

141
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
¿Pasa algo malo?

142
00:10:17,210 --> 00:10:19,690
Estás tan lejos.

143
00:10:20,970 --> 00:10:23,910
Bueno, eso se soluciona fácilmente.

144
00:10:25,390 --> 00:10:26,950
No es ningún problema, de verdad.

145
00:10:41,430 --> 00:10:43,550
Justo ahora. Mucho mejor, sí.

146
00:10:47,660 --> 00:10:49,360
O quizás para redecorar algunas habitaciones.

147
00:10:49,580 --> 00:10:52,460
Pero deseo hablar contigo primero. yo lo haría
Odio cambiar cualquier cosa que seas

148
00:10:52,460 --> 00:10:56,060
particularmente apegado a. Entonces puedes
cambiarlo todo. De hecho, por favor hazlo.

149
00:10:56,440 --> 00:10:57,700
Ahora, no bromees.

150
00:10:58,600 --> 00:11:00,140
Debes tener buenos recuerdos.

151
00:11:01,100 --> 00:11:03,240
O apegos sentimentales.

152
00:11:04,240 --> 00:11:06,540
Después de todo, este ha sido su hogar durante
muchos años.

153
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
Hazlo, lo harás.

154
00:11:07,920 --> 00:11:11,660
Empapelar el salón en rosa flamenco
tul. Estoy seguro de que me encantará. tu lo haces

155
00:11:11,660 --> 00:11:14,140
Sé que no necesitas vestirte tan formalmente
aquí.

156
00:11:19,079 --> 00:11:21,540
si cumple con su aprobación?

157
00:11:21,740 --> 00:11:23,460
Ah, sin lugar a dudas.

158
00:11:29,860 --> 00:11:34,520
Su Gracia, ¿deberíamos subir las escaleras?

159
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Tengo una idea mejor.

160
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
¿Eso duele?

161
00:13:38,820 --> 00:13:39,860
Oh, lo sabía.

162
00:13:41,340 --> 00:13:45,740
Siento como si estuvieras absolutamente
maravilloso.

163
00:14:37,040 --> 00:14:38,260
¿Qué pasó con el perro?

164
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Disculpas, chicos.

165
00:15:28,090 --> 00:15:31,910
Bueno, nuestras actividades son bastante animadas.

166
00:15:34,690 --> 00:15:39,270
Lo admito, ni siquiera sabía que era
posible. Creí en su físico

167
00:15:39,270 --> 00:15:45,450
tener hijos le impediría
causando enredos tan difíciles.

168
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
Sí.

169
00:15:50,430 --> 00:15:52,670
Me alegra mucho decir que estaba equivocado.

170
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
No, no lo hace. Tomó la cinta. hizo
tomas la cinta?

171
00:16:09,840 --> 00:16:12,660
No, no sé de qué estás hablando.
acerca de. Literalmente lo vi hacerlo. lo hice

172
00:16:12,660 --> 00:16:15,120
algo en tu bolsillo. ¿Qué es?
Exacto, no está ahí. el lo tomo

173
00:16:15,120 --> 00:16:16,580
tiempo. Oh, devuélvemelo.

174
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Ah, buenos días.

175
00:16:18,340 --> 00:16:21,180
Buenos días hermano.

176
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
Señor Tyson.

177
00:16:25,980 --> 00:16:27,320
¿Qué? Es.

178
00:16:27,860 --> 00:16:29,980
Muy bien. Todos los demás, creo. Sí.

179
00:16:36,500 --> 00:16:43,400
Dije que lo sentía. Supongo que debería

180
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
para estar aliviado me enteré antes que la señora
Silbato.

181
00:16:45,780 --> 00:16:47,920
Madre, he estado cortejando a la señorita
Thompson toda la temporada.

182
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
Tal vez estaba tan cautivada por Daphne
no pudiste verlo. sabia que eras

183
00:16:51,520 --> 00:16:52,640
coqueteando con ella.

184
00:16:53,080 --> 00:16:56,980
Pero has huido con muchos jóvenes
señoras. Siempre lo has hecho. nunca en

185
00:16:57,140 --> 00:17:00,160
Hasta ahora. todo esta sucediendo asi
rápidamente.

186
00:17:02,660 --> 00:17:05,500
No estoy seguro de haberte visto así alguna vez.
solemne y serio.

187
00:17:05,880 --> 00:17:06,980
Nadie me toma nunca en serio.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,359
Excepto Marina.

189
00:17:11,980 --> 00:17:15,400
No estaba preparado para dejar que otro de ustedes
volar el nido tan pronto.

190
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Que tengas una feria, madre.

191
00:17:17,780 --> 00:17:19,260
Todavía tendrás las manos ocupadas.

192
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Especialmente con Eloise.

193
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Buena suerte con eso.

194
00:17:30,020 --> 00:17:32,200
¿Crees que Colin nos presentará a
sus amigos?

195
00:17:32,600 --> 00:17:33,620
Algunos de ellos son bastante extraños.

196
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Estoy seguro de que lo hará.

197
00:17:35,020 --> 00:17:37,480
Estoy seguro de que todas nuestras fortunas se deben a
para cambiar.

198
00:17:38,260 --> 00:17:39,420
Especialmente el de Colin.

199
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Estás muy guapa hoy, Penélope.

200
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
No te burles de mí.

201
00:17:52,080 --> 00:17:55,000
Me duele que deberías pensar cada
felicitar una burla.

202
00:17:55,560 --> 00:17:56,660
Tampoco me tengas lástima.

203
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
No te tengo lástima, Penélope. yo respeto
usted.

204
00:18:01,120 --> 00:18:05,620
Has sido un verdadero amigo desde que yo
Llegué aquí y confío en tu

205
00:18:05,620 --> 00:18:06,780
amistad y simpatía.

206
00:18:07,320 --> 00:18:08,620
¿Mi continuo silencio, quieres decir?

207
00:18:10,000 --> 00:18:12,340
Piensas tan poco en mí que no puedo soportarlo.
eso.

208
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
Nunca hubiera logrado mi camino
este horrible enredo sin tu amabilidad.

209
00:18:18,540 --> 00:18:20,460
Por favor no me digas que te arrepientes.

210
00:18:22,280 --> 00:18:26,360
Nunca te traería un escándalo o
nuestra familia, si eso es lo que preguntas.

211
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Pero no puedo tolerar tus acciones.

212
00:18:31,820 --> 00:18:33,400
Te quiero como mi amigo, Penn.

213
00:18:34,900 --> 00:18:37,660
¿No puedes intentar comprender y ser un
poco contento por mí?

214
00:18:38,180 --> 00:18:41,420
Marina, hora de los Maudis. debemos ser
a tu ajuar.

215
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
Oh, tiene tanta suerte.

216
00:18:51,920 --> 00:18:53,620
Un guardarropa completamente nuevo y un atractivo.
marido.

217
00:18:54,700 --> 00:18:56,980
Entre los dos, realmente
Hará el bebé más hermoso.

218
00:18:58,520 --> 00:18:59,920
Él no es el padre.

219
00:19:00,420 --> 00:19:01,520
Eres un idiota.

220
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
Oh Dios mío. Una reina para Dios.

221
00:19:05,240 --> 00:19:07,600
¿No te reirías de él? ella hace un
tonto de él ya.

222
00:19:08,340 --> 00:19:09,840
Ya no eres divertido.

223
00:19:11,780 --> 00:19:12,780
¿Lo fui alguna vez?

224
00:19:16,260 --> 00:19:20,630
¿Ver? Te verás muy hermosa con
quedó fijado a tu lado. estación.

225
00:19:20,910 --> 00:19:24,130
No, me veré como cualquier otro joven.
señora en la habitación. Menos elegante y más

226
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
de mal humor.

227
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
¿Lady Bridgerton?

228
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
¿Señorita Eloise?

229
00:19:28,870 --> 00:19:31,910
Entiendo que estamos aquí en el asunto.
de dejar caer nuestra gallina.

230
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Precisamente.

231
00:19:34,810 --> 00:19:35,810
¡Lady Bridgerton!

232
00:19:36,070 --> 00:19:37,070
Ahí estás.

233
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
Señora Featherington.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,729
Señorita Thompson.

235
00:19:39,730 --> 00:19:41,310
Es un placer verla, Lady Bridgerton.

236
00:19:42,070 --> 00:19:44,530
Debes llamarme Violet ahora. Insisto.

237
00:19:44,750 --> 00:19:49,410
No es sólo un placer saber ahora
que nuestras familias se unirán

238
00:19:49,980 --> 00:19:52,320
Sí, ciertamente es algo.

239
00:19:52,620 --> 00:19:54,060
Debes unirte a nosotros mañana por la noche.

240
00:19:54,320 --> 00:19:58,680
Usted y el querido Colin y el vizconde con
Hay mucho que celebrar.

241
00:19:58,920 --> 00:20:00,900
Bueno, ciertamente le preguntaré al vizconde.

242
00:20:01,280 --> 00:20:05,440
Perfecto. Ahora tendré que robar
Madame Delacroix se aleja por un momento.

243
00:20:06,380 --> 00:20:11,260
Pido disculpas, Lady Featherington, pero
Primero está el asunto de tu cuenta.

244
00:20:11,660 --> 00:20:14,940
Le fui claro a tu doncella que tu línea
de crédito... Permítame detenerlo ahí.

245
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Nuestras facturas se liquidarán en...

246
00:20:19,400 --> 00:20:23,600
¿Cuatro? Tan pronto como hayas hecho Miss
Thompson, que pronto será Bridgerton, su

247
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
los demás elementos.

248
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
Me temo que esto no es posible.

249
00:20:27,620 --> 00:20:31,740
Quizás puedas encontrar otro
sastrería, más a tu gusto, a través

250
00:20:32,660 --> 00:20:38,460
¿Sí? Madame Delacroix, eso me recuerda,
Tienes un acento tan único y, sin embargo,

251
00:20:38,460 --> 00:20:40,080
Nunca te he preguntado en qué parte de Francia estás.
de.

252
00:20:50,640 --> 00:20:57,640
Creo que Madame Delacroix será
algo más receptivo a nuestras peticiones

253
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Señora Featherington.

254
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Très bon.

255
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Très bon.

256
00:21:22,030 --> 00:21:24,810
¿Cuál es el premio para el ganador? ¿Por qué?
matanza, por supuesto.

257
00:21:32,670 --> 00:21:38,330
Como el Duque me ha concedido el honor de
abriendo la feria de nuestro pueblo con esto

258
00:21:38,330 --> 00:21:43,890
concurso, es después de tener cuidado
consideración de que he decidido que

259
00:21:43,890 --> 00:21:47,330
los tres cerdos han atado.

260
00:21:49,960 --> 00:21:53,640
Por la presente decreto que cada cerdo sea un ganador.
que ninguno debería ser sacrificado.

261
00:22:07,300 --> 00:22:08,540
Se ven preciosos.

262
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
Mira esos.

263
00:22:12,580 --> 00:22:15,300
Vaya, estos son deliciosos. Mujer
los observa. Lo he hecho.

264
00:22:17,740 --> 00:22:20,540
Deja que tu patrocinio se extienda más allá del precio,
Su Gracia.

265
00:22:21,640 --> 00:22:23,620
La cosecha en la finca ha sido mala.

266
00:22:24,160 --> 00:22:27,820
Al triplicarse los alquileres, estamos
luchando por poner comida en la mesa. el

267
00:22:27,820 --> 00:22:28,779
los alquileres se triplicaron.

268
00:22:28,780 --> 00:22:32,360
Mi mayordomo no me informó. el no lo ha hecho
ha mostrado su rostro desde que falleció tu padre.

269
00:22:32,780 --> 00:22:34,360
Dios descanse el alma de su gracia.

270
00:22:34,660 --> 00:22:37,500
Siempre les dio a sus inquilinos lo que
necesario, a diferencia de algunos.

271
00:22:37,780 --> 00:22:40,420
Entonces es realmente bueno que
Estamos de vuelta en Cliveden.

272
00:22:40,900 --> 00:22:43,480
Estoy seguro de que podemos encontrar una solución a estos
dificultades.

273
00:22:44,310 --> 00:22:46,370
Y te agradezco por traerlos a nuestro
atención.

274
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
A Grecia.

275
00:22:56,730 --> 00:22:59,210
Ah, ahí, ahí, ahí.

276
00:22:59,530 --> 00:23:00,670
Niña, no necesitas llorar.

277
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
Todo está bien.

278
00:23:03,370 --> 00:23:06,970
Vaya, tienes una mascota fuerte de pulmón. ellos
Te escucharé durante todo el camino en Londres. si

279
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
No hasta Francia.

280
00:23:10,050 --> 00:23:11,070
Gracias, Dios mío.

281
00:23:11,760 --> 00:23:15,440
Debo disculparme, Su Excelencia. pequeña ada
acaba de descubrir su propia voz y

282
00:23:15,440 --> 00:23:18,360
le gusta usarlo tan a menudo y tan fuerte como
ella puede.

283
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Oh, por favor,

284
00:23:22,220 --> 00:23:24,580
estar de pie. No deberías agacharte
tu condición.

285
00:23:30,120 --> 00:23:32,840
Bueno, fue maravilloso hacer tu
conocido.

286
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
¿Ada?

287
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
Oh, eres genial.

288
00:23:47,240 --> 00:23:48,820
¿Qué podemos hacer con el alquiler del agricultor?

289
00:23:49,800 --> 00:23:50,920
Debe haber algo.

290
00:23:51,440 --> 00:23:53,260
Debí haber vuelto a hacer las cosas en
orden.

291
00:23:53,600 --> 00:23:55,780
No me di cuenta que mi ausencia sería
me sentí de esta manera.

292
00:23:56,160 --> 00:24:02,880
Espero que... sólo quise decir que
espero que no sea así

293
00:24:02,880 --> 00:24:05,840
Te duele demasiado verme con esos
niños.

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
¿Me duele?

295
00:24:09,100 --> 00:24:09,879
Ese soy yo.

296
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
Pensé sólo en ti.

297
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Por extraño que parezca.

298
00:24:15,560 --> 00:24:18,780
Cuando estoy realmente en presencia de
Niños, me olvido de los míos.

299
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
preocupaciones.

300
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Son la empresa más fácil del mundo.
mundo.

301
00:24:22,920 --> 00:24:24,060
Eres natural con ellos.

302
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
Mis hermanas menores y mi hermano.

303
00:24:27,640 --> 00:24:28,780
Cada uno una travesura.

304
00:24:30,600 --> 00:24:33,920
Ya sabes, mi abundante familia será
Bueno para al menos una cosa en el futuro.

305
00:24:35,260 --> 00:24:38,660
Al final todos se casarán y tendrán
hijos propios.

306
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Tendremos más bebés que gritan en
nuestras vidas de lo que sabes qué hacer con ellas.

307
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Serás una tía espléndida.

308
00:24:49,040 --> 00:24:52,500
Me emociona que estés satisfecho
con nuestra vida matrimonial tal como es.

309
00:24:53,440 --> 00:24:54,580
Sólo nosotros dos.

310
00:24:55,200 --> 00:24:57,060
Tengo todo lo que quiero aquí.

311
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
¿Cómo conseguí tanta suerte?

312
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Eso no lo sé.

313
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Date la vuelta, por favor.

314
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
Perfil.

315
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Silbido.

316
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Silbido.

317
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Bien.

318
00:25:42,550 --> 00:25:44,370
Lo ha hecho bien hasta ahora, señorita.
Thompson.

319
00:25:45,690 --> 00:25:48,330
Esta noche tendré que plantear el asunto.
de una boda rápida.

320
00:25:51,070 --> 00:25:56,750
Lo siento mucho, pero este plan tuyo,
Lo encuentro deficiente.

321
00:25:57,860 --> 00:26:01,980
Engañar a Colin es una cosa, pero ser
muy cerca de su madre, que

322
00:26:01,980 --> 00:26:02,859
es otra muy distinta.

323
00:26:02,860 --> 00:26:05,380
Lady Bridgerton es astuta. ella ha tenido
ocho hijos.

324
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Confía en que ella sepa cuando está siendo
gestionado.

325
00:26:12,340 --> 00:26:14,660
¿Cuáles eran tus pasatiempos favoritos en el
país?

326
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Disfruté montando por encima de todo, mi
señora.

327
00:26:17,600 --> 00:26:19,780
Oh, por favor, debes llamarme violeta.
Ahora, ¿recuerdas?

328
00:26:20,160 --> 00:26:23,040
La señorita Thompson es una joven tan apropiada
Señora, ¿no es así?

329
00:26:23,690 --> 00:26:26,590
¿Has viajado más allá
¿Inglaterra, señorita Thompson?

330
00:26:26,970 --> 00:26:29,730
Ha sido durante mucho tiempo el mejor momento de Colin.
siendo viajar por el mundo.

331
00:26:30,010 --> 00:26:31,010
Nunca.

332
00:26:31,210 --> 00:26:33,850
Aunque ésta es ahora una gran ambición de
el mío también.

333
00:26:34,230 --> 00:26:37,190
Estoy sintiendo una luna de miel en el extranjero
partes.

334
00:26:38,350 --> 00:26:39,930
¿Qué piensa usted, Lord Bridgerton?

335
00:26:40,270 --> 00:26:41,550
No me gustaría especular.

336
00:26:41,910 --> 00:26:46,490
Sí, de hecho, creo que una luna de miel en
piezas extranjeras serían la solución.

337
00:26:46,490 --> 00:26:49,610
Bridgerton, incluso podrías aprovechar al máximo
de este buen tiempo que hemos estado

338
00:26:49,610 --> 00:26:51,830
tener si decide casarse antes.

339
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Más que tarde.

340
00:26:54,200 --> 00:26:55,340
Colin es todavía muy joven.

341
00:26:56,380 --> 00:26:58,940
Creo que un compromiso más prolongado
sea prudente.

342
00:26:59,180 --> 00:27:00,320
A pesar del excelente clima.

343
00:27:02,440 --> 00:27:05,940
Madre, ¿te he dicho que la señorita Thompson es
¿Muy hábil en la costura?

344
00:27:06,160 --> 00:27:09,580
Ella realmente es bastante brillante. pone mi
hermanas a la vergüenza. te puedo asegurar que

345
00:27:09,580 --> 00:27:10,559
no es cierto.

346
00:27:10,560 --> 00:27:12,180
No has visto el de mi hermana Daphne.
bordado.

347
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
Sinceramente, es como un
campo de batalla.

348
00:27:34,410 --> 00:27:36,210
¿Qué puede ser el problema, querido?

349
00:27:36,530 --> 00:27:40,870
¿Cuál puede ser el problema? Johnny es tan largo
en la feria.

350
00:27:41,710 --> 00:27:48,430
Prometió comprarme un montón de azul.
cintas. Prometió comprarme un montón

351
00:27:48,430 --> 00:27:54,690
cintas azules. Prometió comprarme un
Un montón de cintas azules para atar mi

352
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
cabello castaño.

353
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
colín,

354
00:27:58,830 --> 00:28:00,650
¿Puedo tener unas palabras?

355
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
Ah, por supuesto.

356
00:28:08,459 --> 00:28:12,340
Es un asunto bastante delicado. Ojalá yo
No tuve motivos para plantearlo, pero

357
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
cree que mereces saberlo.

358
00:28:13,820 --> 00:28:14,960
¿Hay algo en mi cara?

359
00:28:15,460 --> 00:28:17,540
¿Ha estado ahí toda la noche? tiene,
¿no es así?

360
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
Lo siento.

361
00:28:19,520 --> 00:28:22,920
Seguir. he querido hablar contigo
desde que se anunció el compromiso, pero

362
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Siempre hemos estado en compañía.

363
00:28:23,940 --> 00:28:25,060
¿Entonces esto es algo relacionado con Marina?

364
00:28:25,600 --> 00:28:26,900
Su corazón pertenece a otro.

365
00:28:28,060 --> 00:28:29,820
¿Qué? Su nombre es Sir George Crane.

366
00:28:30,360 --> 00:28:33,700
Es un hijo lejano, un soldado. ellos crecieron
en propiedades vecinas en el

367
00:28:33,700 --> 00:28:36,520
país. Lo siento, Colin, pero tengo
visto sus cartas de amor.

368
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
Sentí que deberías saberlo antes de que fuera demasiado.
tarde.

369
00:28:43,800 --> 00:28:45,340
Realmente eres muy bueno, lo sabes.

370
00:28:47,300 --> 00:28:50,480
¿Crees que me importaría si ella
Tenía sentimientos cariñosos por otro antes de que nosotros

371
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
¿conoció?

372
00:28:51,620 --> 00:28:54,900
Sería bastante rico de mi parte,
considerando que he coqueteado con la mitad del

373
00:28:54,900 --> 00:28:58,360
Londres en un momento u otro. no, tu
Debes entender que esto no es una simple

374
00:28:58,360 --> 00:29:01,500
coqueteo. Marina ama a este hombre, ella
todavía lo ama. Y sin embargo ella se va a casar

375
00:29:01,500 --> 00:29:03,940
a mí. Créeme, Pen, no te preocupes.

376
00:29:04,780 --> 00:29:08,420
Conozco mi mente y la de Marina. nosotros
entendernos.

377
00:29:11,280 --> 00:29:13,780
¿Hemos trasladado la fiesta al pasillo?

378
00:29:14,280 --> 00:29:15,340
Ya sabes, es peculiar.

379
00:29:15,960 --> 00:29:19,660
Pero cuanto más me alejo de ese piano
Cuanto más fuerte, más se siente como una fiesta.

380
00:29:20,220 --> 00:29:22,640
Pen, tu madre pregunta por ti.

381
00:29:30,140 --> 00:29:32,260
¿Pasa algo malo?

382
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Este es mi hermano.

383
00:29:35,050 --> 00:29:36,470
Se mostró odioso durante la cena. Me disculpo.

384
00:29:38,230 --> 00:29:39,490
No puedo soportarlo, Colin.

385
00:29:40,410 --> 00:29:44,070
Mi propio padre no me quiere. Incluso el
Los Featherington no pueden esperar a deshacerse de ellos.

386
00:29:44,070 --> 00:29:47,850
yo. Intachable soy, de verdad lo pensé
con tu familia finalmente podría encontrar

387
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
aceptación.

388
00:29:50,130 --> 00:29:51,150
Pero no sirve de nada.

389
00:29:52,850 --> 00:29:55,110
Incluso tu madre simplemente está siendo educada.
Eso no es cierto.

390
00:29:55,890 --> 00:29:59,210
Marina, ahora soy tu familia.

391
00:30:00,450 --> 00:30:02,530
Formaremos nuestra propia familia, tú y
yo.

392
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
Es todo lo que quiero.

393
00:30:05,630 --> 00:30:07,570
Es todo lo que quiero en todo el mundo.

394
00:30:08,130 --> 00:30:10,310
Ojalá pudiéramos casarnos así
minuto.

395
00:30:11,650 --> 00:30:13,350
Entonces podríamos estar juntos y solos para siempre.

396
00:30:15,430 --> 00:30:17,210
Nunca tendría que dejar tus brazos.

397
00:30:20,190 --> 00:30:21,610
¿Y si te dijera que hay una manera?

398
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
Colin, qué... Escocia.

399
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Gretna Green.

400
00:30:26,530 --> 00:30:31,030
Sé que es una locura, pero podríamos serlo.
casado en cuestión de días.

401
00:30:31,450 --> 00:30:32,710
Sólo tenemos que llegar a la frontera.

402
00:30:32,930 --> 00:30:33,950
Antonio sería...

403
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
Un ogro al respecto cuando regresamos por primera vez,
Por supuesto, pero para entonces ya sería demasiado.

404
00:30:37,560 --> 00:30:39,660
tarde. Estaríamos casados. estaríamos
juntos.

405
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Odias la idea.

406
00:30:46,540 --> 00:30:47,540
Me encanta.

407
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Te amo.

408
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Permíteme un día.

409
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Lo arreglaré todo.

410
00:31:42,030 --> 00:31:43,030
Aquí tiene.

411
00:31:43,650 --> 00:31:44,990
Buenos días, querido.

412
00:31:47,370 --> 00:31:49,170
Para los libros del mayordomo, lo tomo.

413
00:31:49,510 --> 00:31:50,610
No pude dormir.

414
00:31:51,130 --> 00:31:53,110
Ni siquiera después del esfuerzo de anoche.

415
00:31:55,690 --> 00:31:57,750
¿Te importaría romper el ayuno con
¿yo?

416
00:31:58,010 --> 00:31:59,010
Está bien, mi amor.

417
00:31:59,090 --> 00:32:00,470
El timón del pueblo es blanco.

418
00:32:00,840 --> 00:32:03,720
Si las fechas también se han descuidado
Durante mucho tiempo, los campos de trigo están caídos, todavía

419
00:32:03,720 --> 00:32:07,340
ha pensado que te servirías para ganado
pastando o rotando a una zona más abundante

420
00:32:07,600 --> 00:32:10,420
Bueno, ¿no es ese el trabajo del mayordomo?
Son mis inquilinos, mi gente. el

421
00:32:10,420 --> 00:32:11,540
la responsabilidad es mía.

422
00:32:14,460 --> 00:32:15,540
Por favor discúlpeme.

423
00:32:15,960 --> 00:32:17,620
No he estudiado todas estas figuras.
mañana.

424
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Por supuesto.

425
00:32:21,080 --> 00:32:24,340
Supongo que tengo mucho que ocupar.
Yo también hoy.

426
00:32:25,620 --> 00:32:27,520
Sabes, quiero visitar algunos de tus
inquilinos.

427
00:32:29,070 --> 00:32:31,310
Podría entregar algunas cestas de regalo.

428
00:32:41,770 --> 00:32:42,990
Echas de menos tu hogar, Su Excelencia.

429
00:32:46,810 --> 00:32:48,810
¿Crees que tenemos suficiente para todos los
cestas?

430
00:32:50,250 --> 00:32:51,610
No me parece.

431
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
¡Su Gracia!

432
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
¡Lo que sea!

433
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
Bueno, haz que alguien los recoja en tu
nombre. Una de las criadas de la cocina o el

434
00:32:59,480 --> 00:33:03,120
jardinero. No hay nadie disponible para
ayudarte. Oh, no hay necesidad de

435
00:33:03,120 --> 00:33:05,520
molestar a nadie, señora Colson. lo tenemos
todo en mano.

436
00:33:05,820 --> 00:33:08,860
¿Tiene la intención de recolectar miel del
¿La urticaria en persona también?

437
00:33:09,980 --> 00:33:13,000
Eso podría estar un poco más allá de mí.

438
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Si simplemente me cuentas tus deseos y
necesidades, me aseguraré de que todo esté en

439
00:33:19,480 --> 00:33:22,740
orden. Me aseguraré de que todo esté hecho
correctamente.

440
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
Lo tendré en cuenta.

441
00:33:26,760 --> 00:33:28,680
Gracias, señora Coulson.

442
00:33:35,920 --> 00:33:40,380
Fe. Ella me desprecia. ella desprecia
todos.

443
00:33:40,820 --> 00:33:42,120
No lo pienses más.

444
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
Hola. ¿Te gusta una canasta?

445
00:33:48,780 --> 00:33:53,080
¿Una canasta de Clifton?

446
00:33:54,380 --> 00:34:01,280
Oh, una canasta de Cliveden. Hay...
es

447
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
algo anda mal.

448
00:34:02,640 --> 00:34:06,240
Mamá me enseñó que era tradición para el
nueva duquesa para visitar con regalos.

449
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Creo que es apropiado.

450
00:34:08,659 --> 00:34:10,300
¿Debería haber usado un vestido diferente?

451
00:34:10,880 --> 00:34:13,540
Bueno, tal vez signifique que estoy drogado.
el empeine.

452
00:34:14,020 --> 00:34:20,699
¿Quieres una cesta de Cliveden?

453
00:34:21,100 --> 00:34:22,760
Hay pan y miel para el
niños.

454
00:34:22,980 --> 00:34:24,199
Oh, eres demasiado amable.

455
00:34:25,060 --> 00:34:28,360
Con mucho gusto tomaría uno si tuviera medios.
para llevarlo a casa.

456
00:34:28,679 --> 00:34:32,000
Entonces estamos decididos a caminar con ustedes.
Ah, no, insisto.

457
00:34:33,100 --> 00:34:38,420
Quizás podría pedirle su opinión sobre
algo.

458
00:34:39,100 --> 00:34:43,199
Por supuesto. ¿Cómo podría aconsejar a una duquesa?
No estoy seguro.

459
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Siento que he hecho algo para
ofender al pueblo.

460
00:34:48,679 --> 00:34:53,020
Sé que soy nuevo en el puesto, pero no puedo
Imagínense lo que he hecho mal tan pronto.

461
00:34:55,719 --> 00:34:57,680
¿Qué? Fueron los cerdos.

462
00:34:59,260 --> 00:35:01,700
Dijiste que ganaron los tres cerdos.

463
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
¿En la feria?

464
00:35:03,940 --> 00:35:08,080
Pensé que era el mejor resultado para
todos. Es tradición que el

465
00:35:08,080 --> 00:35:12,640
permitido suministrar carne de cerdo a Cliveden para
el próximo año. Oh, es un gran número.

466
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
cerdos de hecho.

467
00:35:13,800 --> 00:35:18,180
Cuando no pudiste elegir un ganador, no
El granjero ganó el contrato.

468
00:35:18,600 --> 00:35:20,440
ni los ingresos necesarios para ello.

469
00:35:21,180 --> 00:35:24,360
En pocas palabras, los despreciaste.

470
00:35:24,760 --> 00:35:28,720
Corregiré mi error de inmediato. Yo tenía
no idea.

471
00:35:29,140 --> 00:35:31,060
¿Cómo pudiste tener tu dolor?

472
00:35:43,960 --> 00:35:45,140
¿Qué es todo esto?

473
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
¿Simón?

474
00:35:48,040 --> 00:35:51,840
¿Está todo bien? Ah, Dafne, sí. yo soy
simplemente estableciendo trabajo en el ala este.

475
00:35:52,020 --> 00:35:53,320
Hay algo mal con el estudio.

476
00:35:53,640 --> 00:35:55,340
¡Cuidadoso! Señor, eso es disculpa.

477
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Ah, Chris.

478
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
Sra. Coulson, ¿tiene un momento?

479
00:36:06,040 --> 00:36:09,920
Sé que he cometido algunos errores desde que
Llegó.

480
00:36:11,100 --> 00:36:14,760
Mi madre me enseñó mucho sobre
ser dueña de una casa, pero...

481
00:36:15,050 --> 00:36:18,390
No estoy seguro de que ninguno de nosotros alguna vez haya imaginado
una casa tan grandiosa como ésta.

482
00:36:19,930 --> 00:36:22,530
Estoy muy agradecido por tu orientación,
Señora Colson.

483
00:36:25,470 --> 00:36:31,490
La verdad es que me temo que el Duque no
estar completamente a gusto aquí en Cliveden,

484
00:36:31,570 --> 00:36:34,610
lo cual, por supuesto, no es un reflejo de
usted o cualquiera de su personal.

485
00:36:34,850 --> 00:36:36,590
No, lo entiendo bastante.

486
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
¿Tú haces?

487
00:36:38,150 --> 00:36:44,210
Maestro Simón, le pido perdón, su
gracia, su infancia no siempre fue

488
00:36:45,290 --> 00:36:49,290
Después de la muerte de mi difunta amante, el
Duke vivió casi exclusivamente en

489
00:36:49,290 --> 00:36:52,830
Londres. ¿Quieres decir que Simón
¿Creció aquí solo? Hicimos nuestro mejor esfuerzo

490
00:36:52,830 --> 00:36:56,050
cuidarlo, cuidarlo como si fuera suyo.
madre hubiera querido. Por supuesto que tu

491
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
lo hizo.

492
00:36:58,790 --> 00:37:03,230
Pero el difunto duque debe haber amado a su
esposa mucho por haber luchado tanto

493
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
su muerte.

494
00:37:05,610 --> 00:37:07,550
¿No fue entonces un matrimonio feliz?

495
00:37:08,310 --> 00:37:09,750
Fue tenso.

496
00:37:11,130 --> 00:37:13,930
Él quería un heredero, ella quería un hijo.

497
00:37:15,150 --> 00:37:17,910
Siguió intentándolo mucho después de que los médicos
le advirtió que no lo hiciera.

498
00:37:18,590 --> 00:37:21,890
Cada mes, cuando llegaban sus cursos,
Me rompió el corazón verla.

499
00:37:23,590 --> 00:37:25,050
Ella tuvo suerte de tenerte.

500
00:37:25,330 --> 00:37:28,430
Todos hablaban como si fuera ella.
culpa, pero ¿cómo podrían saberlo?

501
00:37:28,930 --> 00:37:32,410
No siempre es la mujer la que es estéril.
A veces es culpa del hombre, de

502
00:37:32,410 --> 00:37:33,410
curso.

503
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
Oh querido.

504
00:37:35,110 --> 00:37:36,650
Me temo que estoy hablando fuera de turno.

505
00:37:36,970 --> 00:37:39,250
No, en absoluto, señora Colson.

506
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
¿Estabas diciendo?

507
00:37:43,770 --> 00:37:47,210
Bueno, le dije a la duquesa lo que mi
-me dijo mi madre.

508
00:37:47,770 --> 00:37:51,050
Un útero no puede vivificarse sin fuerza,
semilla sana.

509
00:37:51,370 --> 00:37:57,050
Y luego, tal como estaba finalmente
Bendecidos con el Maestro Simón, la perdimos.

510
00:38:05,030 --> 00:38:06,170
¿Por qué no estás vestido?

511
00:38:06,390 --> 00:38:09,190
Te dije que estábamos cenando con Lady
Dios esta noche.

512
00:38:11,170 --> 00:38:12,970
Lo siento mamá, no me siento bien.

513
00:38:14,160 --> 00:38:17,220
Bueno, con toda honestidad, debería hacer
vienes a Coffin's Flotter todos

514
00:38:17,220 --> 00:38:21,740
tarde. Le serviría a Lady Gartside.
bien. Ella ha estado reteniendo una cena.

515
00:38:21,740 --> 00:38:26,020
invitación mía, y ahora, mira, ni una
un día después del anuncio de la señorita Thompson,

516
00:38:26,140 --> 00:38:27,740
y todos vienen arrastrándose.

517
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
Gracias.

518
00:40:08,040 --> 00:40:12,500
Penélope, ¿qué eres...? ¿Cómo te atreves?
Mirar.

519
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
Mire la firma en Sir George's.
última carta. Y este.

520
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Hace tantos meses.

521
00:40:20,060 --> 00:40:21,840
¿Entonces? Entonces no son lo mismo.

522
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
La inclinación de las letras, lo es todo.
mal.

523
00:40:24,780 --> 00:40:25,780
Penélope, estoy cansada.

524
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Yo tengo... Este.

525
00:40:28,180 --> 00:40:29,880
Estaba en el cajón en la parte trasera de un
escritorio de la mafia.

526
00:40:30,980 --> 00:40:34,940
Ella o... incluso la señora Barley. Ellos
practicó la firma de George, pero incluso

527
00:40:34,940 --> 00:40:35,940
No pude hacerlo perfecto.

528
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Esa última carta.

529
00:40:38,450 --> 00:40:40,030
En el que te rompió el corazón.

530
00:40:40,890 --> 00:40:41,950
Fue una falsificación.

531
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Puerto pequeño.

532
00:40:43,890 --> 00:40:47,910
George nunca te escribió esas cosas.
Él nunca negó amarte. el nunca

533
00:40:47,910 --> 00:40:48,910
negado a su hijo.

534
00:40:49,330 --> 00:40:50,510
Tal vez. Puerto pequeño.

535
00:40:50,850 --> 00:40:51,950
Incluso si tienes razón.

536
00:40:52,150 --> 00:40:55,750
Estoy en lo cierto. No lo puedes negar. incluso si
Es verdad, George todavía no ha respondido.

537
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
a mi carta.

538
00:40:56,850 --> 00:40:58,350
Me ha abandonado.

539
00:40:58,990 --> 00:41:02,390
Mientras Colin me ha abrazado. pensé
lo amabas.

540
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Jorge.

541
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
Fui un tonto.

542
00:41:07,050 --> 00:41:08,210
Esto no cambia nada.

543
00:41:19,210 --> 00:41:20,230
¿Dónde está tu bolso, Pat?

544
00:41:21,790 --> 00:41:23,650
Dime que no vas a Gretna
Verde.

545
00:41:25,790 --> 00:41:29,970
Marina, ¿qué harás cuando Colin
¿Se da cuenta de que el niño no es suyo?

546
00:41:31,280 --> 00:41:34,880
Ellos vendrán. Él no es pecador. lo que yo
lo que haremos es vivir seguros sabiendo

547
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
que mi marido es un hombre bueno y amable.

548
00:41:37,480 --> 00:41:39,380
Él nunca me echaría en el
calle.

549
00:41:40,740 --> 00:41:45,300
Él cuidará de nosotros dos, pase lo que pase.
¿Pero qué hay de él? ¿Qué hay de Colin?

550
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Lo amas. ¿Qué?

551
00:41:50,980 --> 00:41:55,060
No, ahora tiene sentido. Tus objeciones,
tu intromisión. Tu amas a colin

552
00:41:55,060 --> 00:41:57,460
Bridgerton. No sabes de lo que
hablar.

553
00:41:57,820 --> 00:42:00,520
Creo que sé mucho más que tú,
Penn.

554
00:42:01,580 --> 00:42:03,040
De Colin, del mundo.

555
00:42:03,600 --> 00:42:07,820
Si voy a ser el verdugo de esto
enamoramiento infantil, entonces que así sea.

556
00:42:09,820 --> 00:42:11,680
Tu amor es una fantasía no correspondida.

557
00:42:13,080 --> 00:42:17,760
Colin te ve tal como eres y te saluda.
usted no es diferente de lo que hace con Eloise,

558
00:42:17,760 --> 00:42:18,840
Incluso el pequeño Hyacinth.

559
00:42:19,720 --> 00:42:22,140
Él me ve como una esposa, una mujer.

560
00:42:22,340 --> 00:42:27,280
Y como mujer, debo hacer estos
decisiones difíciles para mí y para mi

561
00:42:30,670 --> 00:42:32,050
Incluso si hieren tus sentimientos.

562
00:42:52,050 --> 00:42:53,450
Trabajando hasta tarde, Su Excelencia.

563
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
¿Qué hora es?

564
00:43:00,970 --> 00:43:05,250
Estos libros parecen haber tomado
posesión de ti. Esas personas dependen de

565
00:43:05,250 --> 00:43:06,250
ganarse la vida.

566
00:43:06,810 --> 00:43:07,850
Sembrar a sus familias.

567
00:43:08,450 --> 00:43:10,270
No debería haberme alejado tanto tiempo.

568
00:43:11,390 --> 00:43:12,390
¿Por qué lo hiciste?

569
00:43:12,670 --> 00:43:14,050
Ninguna razón en particular.

570
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Negocios en Londres.

571
00:43:16,310 --> 00:43:19,750
Entonces conocí a esta persona que generalmente
hizo el gancho correcto.

572
00:43:20,050 --> 00:43:21,810
Como un boxeador instantáneo.

573
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Lo digo en serio.

574
00:43:23,610 --> 00:43:24,610
Como yo.

575
00:44:51,760 --> 00:44:54,020
Está mal. deberías haberlo traído
para mi. Necesito que me lo digas, Courtney.

576
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Rosa.

577
00:44:58,020 --> 00:44:59,800
¿Cómo llega una mujer a quedar embarazada?

578
00:45:01,460 --> 00:45:03,340
Tú, tu madre... No, le dijo mi madre.
yo nada.

579
00:45:06,140 --> 00:45:07,140
Por favor.

580
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Sin vergüenza.

581
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Explícamelo.

582
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Precisamente.

583
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
En mis viajes me encontré con agricultores que
paralizó sus ingresos, quienes ya no

584
00:45:25,000 --> 00:45:29,700
asaron y recogieron su siembra
nabo en un árbol de ovejas pastan.

585
00:46:24,580 --> 00:46:25,580
¿Su Gracia?

586
00:46:47,520 --> 00:46:49,060
Puedes regresar a la casa.

587
00:46:50,700 --> 00:46:52,040
Deseo caminar un rato.

588
00:47:34,760 --> 00:47:35,880
¿Estás lista para ir a la cama, querida?

589
00:47:37,580 --> 00:47:38,740
Creo que lo soy.

590
00:48:01,700 --> 00:48:04,500
Adiós. Adiós.

591
00:49:53,420 --> 00:49:54,420
Esperaba que no fuera cierto.

592
00:49:55,460 --> 00:49:59,200
Esperaba estar equivocado, pero claramente
no lo fue. ¿Cómo pudiste?

593
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
¿Cómo podría?

594
00:50:01,060 --> 00:50:02,060
¿Cómo podría?

595
00:50:02,680 --> 00:50:05,420
Me mentiste. No mentí. confié
usted.

596
00:50:06,260 --> 00:50:11,940
Confié en ti más que en nadie en esto.
mundo, y te aprovechaste. tu

597
00:50:11,940 --> 00:50:15,700
una oportunidad, y así hice lo mismo
lo mismo. Te dije que no puedo darte

598
00:50:15,700 --> 00:50:18,740
niños. No puedo y no quiero son dos.
entero...

599
00:50:25,260 --> 00:50:28,080
Pensé que estabas preparado. pensé
entendiste cómo surgió un niño.

600
00:50:28,260 --> 00:50:32,520
Me quitaste mi futuro. el uno
Lo que quería más que nada, tú

601
00:50:32,720 --> 00:50:36,500
Sabías que convertirte en madre algún día,
tener una familia propia algún día, tú

602
00:50:36,500 --> 00:50:40,240
Sabía que eso era todo lo que siempre quise. Era
preparado para morir en ese campo de duelo.

603
00:50:41,020 --> 00:50:45,420
En lugar de casarme contigo y tomar tu
Si sueñas, habría muerto por ti.

604
00:50:45,420 --> 00:50:49,540
fueron quienes insistieron en esta unión.
Me dijiste que era suficiente. Eso fue

605
00:50:49,540 --> 00:50:50,560
antes de conocerte.

606
00:50:52,560 --> 00:50:54,560
¿Sabes que incluso sentí lástima por ti?

607
00:50:55,210 --> 00:50:59,350
Pobre Simón, pensé cuánto debe doler.
que sepa que nunca sabrá qué

608
00:50:59,350 --> 00:51:00,370
es ser padre.

609
00:51:00,870 --> 00:51:02,470
Y nunca pedí tu traición.

610
00:51:03,590 --> 00:51:05,690
Bethany, yo... ¿Tú qué?

611
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
¿Tú qué?

612
00:51:09,330 --> 00:51:10,330
Me amas.

613
00:51:10,590 --> 00:51:14,650
No, ciertamente no es así. Tú haces
No sé el significado de la palabra.

614
00:51:15,190 --> 00:51:16,930
No le mientes a quien amas.

615
00:51:17,410 --> 00:51:21,450
No engañas a quien amas. tu
no humilles a quien amas.

616
00:51:22,290 --> 00:51:23,670
Puede que no sepa mucho.

617
00:51:24,220 --> 00:51:29,200
Lo has dejado muy claro, pero yo sí.
saber una cosa. se que eso no es

618
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
amor.

619
00:51:39,440 --> 00:51:46,240
Todo es justo en el amor y en la guerra, pero algunos
las batallas no dejan victoria,

620
00:51:46,340 --> 00:51:49,740
sólo un rastro de corazones rotos.

621
00:51:50,000 --> 00:51:54,020
eso nos hace preguntarnos si el precio que pagamos
alguna vez vale la pena luchar.

622
00:52:01,120 --> 00:52:05,680
Los que amamos tienen el poder de
causar las mayores cicatrices.

623
00:52:07,160 --> 00:52:12,200
¿Qué cosa es más frágil que el
corazón humano?

624
00:52:34,090 --> 00:52:37,890
El vínculo entre el hombre y la novia es
privado.

625
00:52:38,570 --> 00:52:39,570
Sagrado.

626
00:52:40,110 --> 00:52:46,350
Pero debo decirte que he aprendido que
se está cometiendo un grave fraude.

627
00:52:46,490 --> 00:52:47,330
como si

628
00:52:47,330 --> 00:52:58,510
el

629
00:52:58,510 --> 00:53:01,270
Los Featherington no tenían suficiente para ser
tratando con.

630
00:53:01,740 --> 00:53:04,620
La señorita Marina Thompson está embarazada.

631
00:53:10,100 --> 00:53:17,080
Y lo ha sido desde el primer día.
Llegó a nuestra bella ciudad.

632
00:53:26,700 --> 00:53:30,200
Tiempos desesperados pueden requerir desesperación
medidas.

633
00:53:30,830 --> 00:53:35,030
pero apuesto a que muchos pensarán que ella
acciones más allá de los límites.

634
00:53:36,990 --> 00:53:43,030
Quizás pensó que era su única opción,
o tal vez no conoce la vergüenza.

635
00:53:43,450 --> 00:53:49,110
Pero te pregunto, ¿puede el final alguna vez justificar
medios tan miserables?

